 (главное меню) > Настройки > Звук > Громкость наушников

Нажимайте стрелки  (вверх) или  (вниз), чтобы отдельно настроить громкость для подключенных наушников.