 (Home) > Settings > Sound > Headphone volume

Press the arrows  (up) or  (down) to adjust the volume of a connected headphone separately.